[The Constellations' Perfect Day]
♪ ♪
♪ it's a perfect day ♪
♪ to go and tie one on ♪
Dòng thể thao 2011 Tesla Roadster,
chỉ chào hàng với những khách hàng đẳng cấp nhất.
Cô hiểu biết về xe cộ mà.
Tôi chắc là sẽ có được em này trước khi chuyển sang em Pontiac.
- Hey, Harvey. - Laurence.
Cậu thấy sao nếu chúng ta bàn chuyện gì khác
ngoài chuyện chiếc Tesla tối nay?
- Nó ngược với chính sách của tôi. - Chính sách gì?
Chính sách "tôi muốn chiếc Tesla".
- Yeah. - Nghe này.
Nếu ông biết nhiều về chiếc này hơn tôi,
thì nó là của ông.
Mã lực.
Vậy sao? Vậy là bắt đầu à?
Quá đơn giản, chỉ việc trả lời thôi.
288. Tốc độ tối đa.
125 dặm 1 giờ.
0 đến 60....
mất 3.7 giây.
Yeah. Cậu hiểu biết về nó.
Tôi là người có đam mê.
Và tôi chờ dòng Tesla này hàng tháng ròng.
Okay.
Laurence.
Nhận nó đi.
Sao anh lại để ông ta có nó?
Bởi vì cô sẽ không đau đớn gì để có được 1 người chịu
bỏ ra 2 tỷ đô cho 1 lần nợ cô cả.
Nhưng nếu anh chỉ đơn giản giao xe cho ông ta,
ông ta sẽ chán vì quá dễ dàng?
Vì nếu tôi không hạ ông ta,
ông ta sẽ không có cảm giác mắc nợ.
Tôi chợt nhớ đến cậu tiểu đồng của tôi.
Sao không làm anh ngạc nhiên đi nào?
Anh là Mike Ross?
Harvey bảo tôi nói anh: 8 giờ, đúng 8 giờ.
Gặp ở trung tâm Vavits.
♪ It's a perfect day to waste away ♪
♪ your perfect plot to play ♪
♪ just another perfect day ♪
♪ but before you know it's gone ♪
Cuối cùng cậu cũng đến ha.
Oh, hey. tôi chỉ là...
Im đi. Nghe này.
Cậu xem mấy cái xe này chưa?
Rồi. Tuyệt vời.
Tạm thôi.
Chúng không là gì khi so với cái này.
Whoa.
Động cơ xe được làm bởi McKernon Motors,
hãng hàng đầu về xe công thức I.
Họ đạt được nhiều chức vô địch
hơn tất cả các hãng khác trên thế giới cộng lại.
Sao anh rành vậy?
Avery McKernon là khách hàng đầu tiên
mà tôi đã từng ký được cho công ty.
- Đã từng? - Ông ta đã chết 3 tháng trước.
Ôi trời, tôi xin lỗi
Không quan trọng.
Hãng xe của McKernon và công ty ông ta
đã có được mọi thành công. Họ thắng, giống như tôi vậy.
Và bởi vì tôi thắng, nên tôi được thăng lên cấp "senior",
có nghĩ là, cậu sẽ được nắm giữ mọi giấy tờ hoạt động của họ.
Oh, vậy anh kêu tôi đến đây
để cho tôi hiểu rõ giá trị các món hàng.
Không, tôi đưa cậu đến đây để gặp Robert Stensland,
chủ tịch hội đồng quản trị mới.
Ông ta sẽ muốn gặp mặt cậu đấy.
Sao anh biết?
Vì Robert là 1 tên bủn xỉn,
và sẽ không giao tiền cho cậu để không được gì.
Chờ chút.
Vậy hôm nay là bàn bạc về các khoản thanh toán à?
Chắc chắn là vậy.
Yes. Đập tay. Nào...
Sao? Chúng ta đang kiếm được tiền.
Không thể ăn mừng sao?
Nhạt nhẽo quá.
Dominic. Mike, tôi muốn cậu gặp Dominic Barone,
người nhận trách nhiệm thiết kế và sản xuất
chiếc xe này.
Đây là cộng sự mới của tôi, Mike Ross.
Chỉ là 1 đứa trẻ.
Cậu định đánh cắp linh hồn cậu ta trước khi cậu ta dậy thì hả?
À, thực ra thì...
Ông vẫn còn bực vụ thương lượng nhân công lao động à.
Nhân công của tôi kiếm được 1 khoản.
Và McKernon còn kiếm được lớn hơn.
Hai việc này tạo nên 1 thế cân bằng làm công ty mạnh lên những năm qua.
Tôi đã luôn nói rõ với ông về chuyện đó mà.
Ngụy biện vẫn là ngụy biện.
Tôi rất tiếc khi ông nghĩ như vậy,
nhưng ông phải thừa nhận,
Tôi đã lịch thiệp làm việc đó minh bạch rõ ràng.
Wow. Yeah, ông ta thực sự đánh giá cao
việc anh làm cho công ty nhỉ.
Robert Stensland,
tôi muốn ông gặp cộng sự mới của tôi, Mike Ross.
Chúng tôi không trả cho cậu ta giống như trả cho cậu đâu.
Ông không nên vậy đâu, tôi cam đoan cậu ta rất được việc
Ừ, tôi sẽ tin khi tôi thấy điều đó.
Tôi đã bảo cậu ta đọc hợp đồng của tập đoàn tuần trước.
Hỏi cậu ta gì đó đi.
Đến 300 trang đấy.
Được, thời hạn hợp đồng?
Này, tôi không biết anh đang nói gì.
Tên hợp đồng là
công ty mẹ, Glendon Enterprises.
35,000 dặm vuông tại số 19 West 57th.
giá 80 đô 1 foot.
Kỳ hạn 6 tháng với có gia hạn thêm.
Trong 30 ngày
- Ai ký? - Ông ký.
- Ký tự tên lót của tôi? - Chữ "L."
Điều gì xảy ra trong trường hợp công ty không tồn tại được lâu hơn?
Nó không có trong hợp đồng.
Sao cậu lại chắc vậy?
Bởi vì hợp dồng mà tôi đọc không phải 300 trang.
mà là 364 trang.
Và tôi có thể nói ông nghe bất cứ gì trong từng trang đó,
nhưng tôi không thể nói ông hết.
Đó là cách tôi chắc chắn.
Xuất sắc.
Cậu có thể để cậu ta bắt đầu thỏa thuận mới ngay.
- Thỏa thuận mới? - Yeah.
Tôi đã tìm được 1 nhà đầu tư sẳn sàng trả 200 triệu đô
để thuê khu vực công xưởng làm xưởng tàu.
Vậy công xưởng chuyển đi đâu?
Đó là cái thú vị của nó.
Tài sản thực sự của McKernon Motors chính là cái tên.
Chúng tôi chuyển ra nước ngoài, và có một vỏ bọc mới cho mình.
Công ty thì bán còn tên vẫn giữ
vẫn giữ được doanh thu ào ạt.
Thật xuất chúng. Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ lo mọi thứ.
- Okay. - Được.
- Cảm ơn. - Kỳ vậy?
Lạy chúa, tôi biết hắn ti tiện.
Nhưng tôi không ngờ hắn quá ngu.
Anh nói gì vậy?
Giá trị của công ty không phải là cái tên. Mà là chất lượng
Hắn chuyển ra nước ngoài, xem như hắn tự giết công ty
tiêu tan thời kỳ công nghệ vàng.
Ý khoan.
Tôi tưởng anh không đặt
cảm xúc đối với thân chủ mà
Đây là vì tôi đấy chứ.
Tôi dám cá rằng, công ty này mà phát triển
thì sự nghiệp của tôi cũng phất theo nó.
Chúng ta đang nắm 2 con ách,
và tên khốn này lại gây cản trở.
Vậy, anh định làm gì?
Tôi không định làm gì cả.
Cậu sẽ xem xét toàn bô hồ sơ vụ này,
và cậu sẽ tìm cho tôi 1 cách
để đá đít tên Robert Stensland đó đi.
Không, không. Tôi phải đi thăm nội tôi rồi
Bà đang hấp hối hả?
Không.
Vậy khỏi thăm đi.
Người dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa--V2T Sub Team www. viettorrent.vn
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie ♪
Uh...
Ugh.
Yeah.
Cậu tìm được gì
để giúp tôi đá đít tên Stensland đó chưa?
Ờ, có, tìm được rồi.
Nếu cậu không đưa cho tôi, khi tôi cần nó,
thì nó có tác dụng gì không hả?
Hả? 7h15...
Cô có nó chưa?
Vừa có hôm qua.
Có giấu kỹ dưới gối khi cô đi ngủ không?
Tôi ngủ thế nào không liên quan đến anh nhé.
Kể cả khi cô để gậy bóng chày trên giường,
tôi cũng không thể dừng nghĩ về chuyện đó.
Harvey. Hứa là cậu sẽ không tự mãn nhé.
Tôi biết rồi. Vì 1 đống tiền cọc kia.
Tôi sẽ vô cùng khiêm tốn.
Tuyệt. Sẵn sàng chưa?
Chị đùa hả? Tôi sinh ra để làm việc này mà.
7h 45. Cuối cùng anh cũng đi làm.
Ừ, đêm qua tôi phải thức đến 5h sáng.
Đùa chút mà. Louis Litt muốn gặp anh,
cái này thì tôi không đùa đâu.
- Ông ta muốn gì? - Tôi không biết.
Louis không cho tôi vào mấy cái trò chơi kế hoạch của ổng,
nhưng tôi cũng tò mò muốn biết.
Cô chuyển lời dùm là tôi phải đi gặp Harvey trước được không?
Cũng được.
nhưng nếu anh còn định mặc nguyên com-lê đi ngủ,
thì anh nên để 1 cái sạch sẽ ở văn phòng.
Tệ lắm sao?
Cực kỳ tệ.
Tôi muốn nói đây thật là 1 vinh dự,
Tôi làm việc này 1 cách nghiêm túc,
và tôi sẽ làm tất cả để các ngài tự hào.
Ngoài trừ ông, Fred.
Tôi làm ông tự hào từ năm 1999 rồi.
Okay. Có thêm một đơn hàng làm ăn.
Anh ta không có ở đây.
Không được.
Anh ta đâu?
Anh ta đang ở lễ kết nạp vào cấp "senior".
Ồ, tuyệt. Cho tôi hỏi cái này
Cấp "senior" có gì khác so với
....các cấp khác?
Không phải cái này anh đã được học
khi anh giả vờ là sinh viên trường Harvard sao?
Okay. người cấp "senior", họ hùn vốn vào công ty.
Họ chia sẽ lợi nhuận,
nhưng cũng có tính công bằng.
Vậy phải hùn vốn bao nhiêu?
Nửa triệu đô... Ngay bây giờ sao?
Harvey, cậu đã biết việc hùn vốn mà.
Cậu biết hôm nay là ngày kết nạp.
Sao cậu lại không có tiền chứ?
Tôi không nghĩ hôm nay là kỳ hạn.
Hôm nay không phải hạn chót đúng không?
Không. Không phải.
Mọi người ở phòng này đều nghĩ giống nhau.
Kể cả chị sao?
Không, không có.
Cảm ơn, các ngài.
Đậu phộng, gluten, dâu tây.
Cái gì vậy? Danh sách mua hàng à?
Không, chỉ là danh sách các thực phẩm mà tôi bị dị ứng
nên khi cậu chọn món ăn,
những thứ này không nên có trong thực đơn.
Chọn món cái gì chứ?
Không ai nói cậu à?
- Không ai nói cả. - Ôi, chết tiệt.
Một truyền thống lâu đời của Pearson Hardman
gọi là tiệc tân binh,
và cậu một tên...
- Tân binh. - Đúng vậy.
Một buổi tiệc cậu phải chiêu đãi. các cộng sự khác
Thôi nào. Đừng có buồn chán thế.
Không sao đâu. Dễ thôi mà.
Tất cả việc cậu làm chỉ là tìm 1 nơi đặc biệt
và đủ để tiếp đãi 50 cộng sự khác.
Đơn giản lắm. Đừng có áp lực.
Ông cũng dị ứng món gà à?
Không, tôi chỉ không thích món đó.
à, còn nửa, chuyện gì quan trọng đến mức
cậu phải gặp Harvey trước khi gặp tôi vậy?
Louis, Harvey thực sự không muốn--
Khoan, khoan, khoan.. Im đi.
Okay.
Để tôi nói thẳng cho cậu biết?
Khi tôi đặt câu hỏi,
Tôi chỉ cần câu trả lời.
Uh...
McKernon Motors.
Tôi nghiên cứu các thỏa thuận rất kỹ lưỡng.
Và tại sao điều đó bắt cậu phải làm theo đúng quy chế?
Luật hội đồng yêu cầu phải chuẩn bị 1 bản tóm tắt
trong các trường hợp mua bán.
Nắm giữ thông tin cá nhân của các tập đoàn là sai quy chế.
Sẽ không như vậy nếu vượt quá 150 triệu đô.
Ai nói vậy?
Trang web của hội đồng công ty đây.
Tôi thích mọi việc rõ ràng.
Làm cho tốt, anh bạn.
Quê chưa ku?
Tôi biết Stensland đang chi 1 đống tiền
để hợp thức hóa vụ bán công xưởng McKernon Motors.
Sao chị biết vụ đó?
Tôi có nghe qua.
Cậu đang chăm sóc hắn ta à?
Vâng.
À, nhân tiện, cho vụ thỏa thuận.
Cái gì đây?
Thì nửa triệu đô tiền mặt.
Vậy là cậu có mang theo tiền.
Tôi đã có tiền từ khi tôi nhắm vào chiếc ghế cấp senior rồi.
Mừng cho cậu, cuối cùng đã làm được.
Sao ai cũng nói kiểu đó vậy?
Vì cậu có bổn phận phải ở đây
khi cậu có bổn phậm ở đây .
Có vẻ không ăn nhập gì với anh.
Không tám nhảm nửa.
Cậu tìm được gì cho tôi ở vụ McKernon Motors?
Hội đồng không được bỏ phiếu trong vòng 24 tiếng
sau khi chủ tịch tập đoàn thỏa thuận
việc bán công xưởng công ty.
Nhưng Stensland đã là chủ tịch hội đồng rồi.
Đúng, nhưng Stensland không phải chủ tịch tập đoàn.
Chính tay tôi viết luật cho tập đoàn đó. Ông ta là chủ tịch tập đoàn.
Trang 238, điều khoản 137
Nếu chủ tịch tập đoàn qua đời,
1 chủ tịch lâm thời sẽ được bổ nhiệm
cho đến khi họp hội đồng bầu chọn người mới ,
không thể gọi là chủ tịch tập đoàn cho đến hết 3 tháng ,
trường hợp này là thứ Năm tới.
Vậy là họ chưa thể bầu ông ta cho đến thứ Năm?
Thứ 5.
Okay.
Nghiên cứu kỷ vụ mua bán công ty
để tôi giữ lấy vụ Stensland,
nhưng đừng để họ ký vào.
- Anh định đi đâu? - Ra ngoài.
Cho đến thứ Năm tôi phải tìm 1 chủ tịch tập đoàn mới.
- Huh. - Chuyện gì?
Ờ, không có gì, chỉ trong vòng 6 tiếng
1,500 trang giấy.. và tôi...
tìm ra được sai lầm của anh.
Ừ cậu tìm ra 1 sai lầm của tôi
trong khi bản phác thảo đó tôi viết từ cái thời nào rồi.
Thời tôi nhỏ hơn cậu những 2 tuổi ấy.
Một sai lầm, mà nhờ đó,
nó giúp tôi đá đít tên Stensland.
Sai lầm.
Xin lỗi, anh Specter?
Tôi tự nhủ nếu anh cần bất kỳ sự trợ giúp nào
trong những vụ của anh.
Ờ, vụ gì cũng được.
À, Allen--
Tôi tên Aaron.
Anh nói xong rồi chứ?
Cậu đang làm gì đó?
Uh, đang tìm nhà hàng.
Anh mời mọi người đi đâu vào buổi tiệc tân binh của anh?
Tôi vào đây từ thời là sinh viên năm Hai.
Tốt hơn là cậu không nên ưu tiên chuyện này
hơn vụ McKernon Motors chứ.
Tôi vẫn cần thêm vài thứ để nắm thóp Stensland.
Có rồi đây.
Anh cáu chuyện gì vậy?
Tôi bỏ nguyên 1 ngày với nhà nhận định giỏi nhất mà tôi biết
mà vẫn không tìm được ứng viên nào làm chủ tịch tập đoàn
vào thứ Năm cả.
Vậy cái ông Dominic Barone thế nào?
Ông điều sản xuất ấy?
Anh nói ông ta phụ trách về công nghệ,
và ông ta thực sự quan tâm đến nhân công.
Không, ông không được đâu.
Ồ, anh sợ anh không thuyết phục được anh ta
vì ổng ghét anh. Hiểu rồi.
Khích tướng hay lắm.
Này, cậu không thể tổ chức tiệc ở đó.
Đó là nhà hàng Wachtell, Lipton,Klein.
Được.
Vậy chỗ này thì sao?
Rất tuyệt, nếu giờ là năm 2004.
Ôi trời ạ.
Sao cái vụ này rắc rối vậy?
Nhìn thấy tên đứng gần máy fax không?
Trông chừng hắn.
Hắn không phải là một công sự tốt đâu.
Okay. Để tôi đoán xem.
Vì hắn đã ném 1 con rận vào đêm tiện tân binh?
Không. Vì hắn không hiểu.
Không hiểu gì?
Hắn không hiểu: làm tốt 1 việc không phải là làm hết 1 việc
Nắm bắt công việc
cũng giống như việc rắc rối tìm nhà hàng vậy
cậu không thể lường trước mọi chuyện.
Sáng nay cậu làm tôi thất vọng
bởi vì tôi có thể đến làm và ra về bất cứ lúc nào tôi muốn.
Biết sao tôi có thể làm vậy không?
Vì ở đây, tôi vượt trội mọi người
Họ nghĩ tôi làm việc 100 giờ 1 ngày.
Giờ đây, vấn đề không nằm ở chỗ tôi đi làm mấy giờ,
không ai nghi ngờ khả năng hoàn thành công việc của tôi.
Cậu nghĩ chuyện đó cho thông đi.
Ấn tượng ban đầu rất quan trọng.
Cậu xuất phát sau cùng,
thì sẽ không dẫn đầu được đâu.
- Cô bận gì không? - 7 giờ rồi.
Tôi không ở đây để ngắm cảnh.
Và đừng hiểu lầm.
khi tôi nói "ngắm cảnh". tôi liên tưởng đến khuôn mặt anh
Vui đấy, vì tôi ghê tởm mà.
- Có chuyện gì? - Cô là người sành ăn, đúng không?
Sao anh hỏi vậy?
Vì cô là người duy nhất
Tôi từng thấy cô đặt mua tôm, ớt đỏ,
và pizza pho-mát dê.
đúng, nếu không có ớt,
thì cái gì sẽ hòa hợp vị cho tôm và pizza chứ?
Tôi sành ăn.
Nên tôi cần cô giúp tôi tìm 1 nhà hàng
cho bữa tiệc tân binh.
Thật không may,
nhưng tôi không giúp được, tôi không có thời gian
để dạy anh về ẩm thực.
Đừng để tôi nhắc cô
Cô từng nợ tôi nhé. Là sao?
Cô nói Louis tôi ưu tiên làm việc cho Harvey hơn việc ông ta.
Anh nhờ tôi nói mà.
Vậy giờ tôi nhờ cô giúp tôi vụ bữa tiệc.
- Chúc may mắn.
Không giúp tôi được sao?
Tôi đang lảm nhảm 1 mình.
Yeah, Nội ạ.
Không, con đang đến.
Con đang trên đường đến. Yeah.
Dạ, 15 phút nửa.
Okay.Chào. Hey, có chuyện gì....
Chuyện này là sao?
Nếu anh quan tâm em,
anh nên nói với em chuyện Trevor dính vào
1 thời gian dài trước.
Anh đã cố bảo bọc em.
Việc giấu diếm sự thật
bạn trai em bán cần sa là bảo vệ em hả?
Em muốn biết sao?
Vì bạn trai em cũng là thằng bạn thân nhất của anh, được chưa?
Anh không phải thằng phản bội bạn bè.
Nếu anh thực sự là bạn anh ấy,
anh sẽ không đứng nhìn và bỏ mặc bạn mình hủy hoại cuộc đời như vậy.
Bỏ mặc nó?
Anh chưa bao giờ bỏ mặc Trevor. Em đã gặp nó chưa?
Trevor nghe lời anh, và ảnh đang cần anh.
Ôi trời ạ.
Anh đang hủy hoại đời mình,
và anh bỏ mặc chúng em.
Cả hai.
Như là chúng em không có ý nghĩa gì với anh vậy.
Anh đang trễ hẹn.
Louis. Anh làm gì ở đây?
Chào. Stensland gọi tôi.
Và dường như vụ chuyển nhượng không được tiến hành nhanh gọn.
Ông ta gọi anh?
Ừ, ông ta gọi tôi, và tôi gọi ông ta.
có gì khác nhau không?
Giấy tờ cậu làm quá lâu,
và tôi giải quyết nhanh gọn nó.
Yêu cầu ông tránh xa khách hàng của tôi ra.
Harvey. Rất mừng cậu đã giải quyết xong.
Chúng tôi đến để ký văn bản.
Tôi để mọi thứ ở văn phòng.
Tôi chỉ đến để xem làm cách nào Louis
làm được mọi thứ đúng thủ tục.
Tôi..không hiểu.
Ah...
Hình như tôi thiếu sót chuyện gì đó.
Robert, tôi rất tiếc.
Vì việc trì trễ vụ chuyển nhượng công ty.
Trên thực tế, ông chỉ là chủ tịch lâm thời
cho đến khi hội đồng bầu ông vào thứ Năm tới.
Nếu mọi chuyện không như ý,
việc này sẽ đưa ông vào 1 vụ tranh chấp lớn
Đúng vậy.
Vậy tôi nghĩ chắc phải trì hoãn lại.
Xin đừng trách móc Louis. Là lỗi của tôi.
Những luật sự cấp senior chúng tôi thông suốt những giao dịch kiểu này
do những đồng sự cấp junior họ thường gặp thiếu sót.
Gặp lại ông vào thứ Năm nhé?
Chờ chút nhé.
Nói cho cậu biết,
đến lúc này cậu vẫn ở cấp junior nhé.
Có một lý do. Tôi không còn ở cấp đó nửa
Okay. Về cẩn thận nhé.
Chuyện gì xảy ra khi bà đi du lịch Nga với 1 người đàn ông khác?
Ý con là trước khi bà gặp ông nội Jimmy đấy.
Ông không quan tâm chuyện trước khi bà gặp ông.
Không bao giờ con ngừng hỏi chuyện đó.
Vậy ông ta tên gì?
Gregory có vẻ là cái tên con quan tâm.
Ooh.
Michael, vui rồi đó.
Giờ sao con không dừng nói chuyện linh tinh
và kể ta nghe chuyện của con đi.
Trevor.
Chuyện Trevor. Luôn luôn chuyện Trevor.
Cậu ta đang dính vào một chuyện...
Rất tệ, và con nghĩ nó cần con giúp kéo nó ra khỏi chuyện đó,
nhưng công việc của con áp lực rất cao,
và con biết bà luôn bảo con phải đứng ra vì...
Không, không, nghe bà này.
Quên Trevor đi. - Sao ạ?
Con đang tiến về phía trước,
và cậu ta làm mọi thứ có thể
để kéo con về nơi bắt đầu.
Vâng, nhưng...
Không có nhưng nhị gì cả.
Cậu ta chính là cái neo.
Con cần phải cắt cái neo đó đi.
- Whoa. - Con nợ bà 50 đô nhé.
Vụ Robert Stensland sao rồi?
Louis kể với chị những gì?
Cậu không đang cư xử với Louis. cậu đang cư xử với tôi.
Cậu đang giấu chuyện gì?
Không có gì. Tôi đang làm mọi chuyện theo thủ tục
và đề phòng những tranh chấp có thể xảy ra.
Cậu đang tìm hiểu thủ tục cho những sách lược gì đó,
và tôi muốn biết đó là gì.
Tôi muốn hắn mất chức.
Đó không phải nhiệm vụ của cậu. Cậu là người ủy quyền.
Đó là chuyện làm ăn nội bộ của McKernon Motors.
McKernon có những kế hoạch,
và tôi không để 1 nhóm người bóp méo nó
và để việc ngu xuẩn đó hủy hoại tập đoàn.
McKernon chết rồi.
Thì sao? Không có nghĩa kế hoạch của ông không hay.
Cậu mà thất bại, chúng ta sẽ bị cắt hợp đồng.
Hắn chuyển công ty ra nước ngoài,
khoản tiền đầu tư của chúng ta sẽ ra đi sau 5 năm.
5 năm còn hơn là không có gì.
Chị biết không? Đó là quan điểm của Stensland,
và đó là 1 mất mát.
Harvey, tôi không nghĩ cậu có nhiệm vụ
chỉ bảo ông ta làm thế nào để điều hành công ty,
nhưng tôi biết cậu không có nhiệm vụ
chỉ bảo tôi làm thế nào để điều hành công ty.
Cậu giờ là cấp senior rồi.
Cậu không còn là 1 tên găng-tơ nữa đâu.
Quay lại vụ Stensland và kết thúc mọi việc đi.
Tôi cần cậu chuẩn bị
bản thảo phát biểu cho ứng viên chủ tịch tập đoàn vào thứ 5.
Tôi nghĩ là anh được giao nhiệm vụ làm lại vụ này.
Ừ, tôi được giao nhiều vụ lắm.
Và tôi sẽ kêu cậu làm cả kế hoạch còn đang dang dở của tôi.
Từ chỗ nào?
Từ chỗ thuyết phục người ghét tôi
làm theo lời tôi nói. - À ha.
Người mà tôi đã gợi ý cho anh ngay từ đầu ấy à.
Cậu có nhớ tất cả những gì
tôi đã từng nói với cậu không?
Gì chứ, tôi không được hả hê sao?
Hả hê là tốt. Nhưng đừng có tự sướng như vậy.
Được. Cảm ơn...rất nhiều..
Đau quá.
A, Ross.
Cậu để trang web tìm nhà hàng cho buổi tiện tân binh
trên máy tính.
Sao cậu không tiết kiệm thời gian
và mới bọn này vào thứ 6 nhỉ?
Ooh, ooh, có người nổi điên.
Devon, xem trộm máy tính tôi
là vi phạm rất rõ ràng 7 điều
tối kỵ trong môi trường làm việc đấy.
Cậu định làm gì? Kiện tôi à?
Không. Không..không
Tôi chỉ lấy nó làm cái cớ
nếu tôi đập vào mặt cậu thôi.
Dominic.
Harvey, cậu đang làm gì ở đây?
Hợp đồng của chúng tôi vẫn ổn thỏa trong 2 năm tới.
Tôi muốn bàn chuyện. Cá nhân.
Xin lỗi nhé, Bill.
Nói nhanh đi, vì đây là chỗ
con người thực sự làm việc để kiếm sống.
Thôi nào, mọi người đang nhìn đấy.
Cứ giữ thái độ trung lập của ông đi.
Mọi người ở đây không dạy
cách dùng các thủ đoạn dối trá như cậu
Vậy ông định học như vậy để rồi bị đuổi sao.
Stensland đang định hạ bệ ông đó.
Cái gì? Tại sao?
Vì tiền.
Hắn đã tìm được nhà đầu tư để bán khu công xưởng.
Sao cậu lại đến tìm tôi?
Vì cách duy nhất để dừng hắn lại
là để ông chống lại hắn như là 1 chủ tịch tập đoàn.
Cái gì? Cậu điên hả?
Ông là 1 nhà quản lý.
Tôi thấy không giống chút nào.
Ông điều hành công xưởng.
Nơi tôi không bao giờ rời bỏ,
vì tôi không thích các trò mánh lới trong phòng họp hội đồng.
Ông làm ở đây 1 thời gian rồi.
Ông hiểu về sản phẩm hơn ai hết.
Những nhân công này, họ tôn trọng ông.
Cậu ba hoa nhiều quá.
Trước tôi, cậu đã gặp bao nhiêu người rồi?
- Bảy. - Ra vậy.
Tôi đâu có nói ông là lựa chọn số 1 của tôi.
Tôi muốn chiến thắng, được chứ?
Tôi đã gặp những người kia
vì họ thích hợp với các cuộc hợp hội đồng,
hơn là thích hợp với công xưởng.
Đó là sự thật dù ông có thích hay không.
Vậy sao tôi phải tin cậu?
Vì nếu ông không chịu tin,
sẽ không còn công việc nào ở đây để ông làm nữa.
Ông và công xưởng. ...Chấm hết.
Công việc đang tiến triển. Gặp nhau ở phòng hội nghị nhé.
Anh đang làm gì đó?
Ờ..không có gì. Vài việc của Harvey, có gì không?
Để đó đi. Louis Litt muốn gặp cậu.
Lần này ổng không muốn đợi đâu.
Luois không muốn gặp anh. Gặp tôi ở 652 đường Colompus 8 giờ tối. Đừng trễ hẹn.
Hơn nữa,
Tôi cảm giác điều đó theo 1 chiến lược thích đáng
và liên minh hiệp trợ đang trên đà phát triển...
Ông phải làm tôi tin điều ông nói chứ.
Đó chỉ là nói suông chẳng ý nghĩa gì hết.
Có ý nghĩa đó. Liên minh hiệp trợ
nghĩa là ông hình thành 1 mối quan hệ
để có được giá thành hạ và xuất xưởng sản phẩm.
Có vẻ như không ổn rồi.
Tốt hơn là làm cho đạt đi.
Công việc tôi ở ngay bờ vực rồi. Còn tôi thì sao?
Nếu cái này thấm vào đầu ông,
Có lẽ chúng ta không gặp trở ngại này rồi.
Xin lỗi, tôi không giỏi giang
trong việc khua môi múa mép như cậu,
nhưng tôi lại đang dính vào nó suốt 2 tiếng rồi đấy.
Nên nếu cậu không có hứng thú,
sao cậu không cút ra ngoài đi?
Ông ta sẽ không đi cho đến khi làm xong.
Mẹ kiếp.
Cậu không định nhặt nó lên chứ?
Tại sao chứ? Vô dụng thôi.
Cậu nói đúng.
Này, tôi hỏi ông vài điều được không?
Triết lý thiết kế động cơ của ông là gì?
Độ cân bằng tuyệt hảo của công suất và độ bền.
Vậy sao ông không ưa thích hệ công suất như của Bronson?
Vì người lái bị giới hạn bởi động cơ 8 thì
và hàng của Bronson không phải là dòng cuối.
Vậy là ông hướng động cơ của ông
vượt qua của Bronson à?
Tôi hướng động cơ của tôi vượt qua Bronson
và bất kỳ ai trên thế giới,
và động cơ của tôi là vô địch. - Tại sao vậy?
Vì tôi dám chắc
chúng được thiết kế tốt hơn bất kỳ hãng nào khác trên thế giới
bắt đầu từ lúc hình thành ý tưởng
đến khi ra đời sản phẩm.
Và đó là lý do, khách hàng ưa chuộng chúng.
Đúng vậy.
Và đó chính là bài diễn văn mà ông sẽ nói.
Kẻ đấm người xoa, hay lắm.
Cứ như đang bỏ bùa vậy.
Thôi nào. Anh muốn làm mà.
- Phải vậy chứ. - Nói cậu nghe này.
Có ai đó không thích cậu,
cậu hãy dùng điều đó để chống lại họ.
Trường hợp này là giúp họ.
Tôi không làm vậy để giúp Dominic.
Tôi làm vậy là để tống khứ Stensland.
Wow. Anh có bao giờ nhận ra cái kiểu nói theo mẫu của anh chưa vậy?
Nhiều lần rồi.
Chúc mừng.
Nhìn hay lắm.
Này.
Tôi đã bảo không đến trễ rồi mà.
Trễ? Đâu có trễ.
Nếu anh đặt tiệc ở đây,
không đi trễ nghĩa là anh phải đến trước nửa tiếng.
Aha. Sao cô lại đổi ý vậy?
Những món ăn thử có thể giúp anh chọn món,
vì tôi có thể không bao giờ thực sự tự tạo điều kiện để đi ăn 1 mình ở đây.
Mm.
Rồi, ăn thử đi.
- Cái này hả? - Ừ.
Nhìn nó buồn cười nhỉ.
Trứng cuộn đấy.
Không giống chút nào.
Anh muốn tôi giúp hay không đây?
Ehh..Cái gì vậy?
Mực ống.
Tôi thấy... hình như nó còn đang bò.
Đây mới là món ngon thật sự này.
Mm.
Thật không hiểu nổi.
Sao anh không biết cách thưởng thức món ngon nhỉ?
Tôi lớn lên trong 1 gia đình túng thiếu.
Tôi không biết nữa.
Với tôi, tôi chỉ thấy thoải mái với những thứ làm tôi thoải mái.
Điều đó lại ngược hoàn toàn với tôi.
Tôi luôn thích những trải nghiệm mới.
Cha mẹ cô thì sao?
Họ rất giàu.
Vậy cô cần 1 bửa ăn miễn phí làm gì?
Tôi muốn sống theo cách của mình.
Mm.
- Gì chứ? - Không có gì.
Tôi chỉ chợt thoáng nghĩ đến ông Dominic.
Và tôi biết rõ đây lần đầu tiên trong nhiều tuần
tôi không nghĩ nhiều về công việc.
Đó là những trải nghiệm mới của anh.
Là 1 người sành ăn không có nghĩa là chỉ thích nhưng món đắt đỏ.
Quan trọng là anh phải dám nếm thử.
Và lúc đó anh sẽ biết anh thích món nào.
Ngoài trừ dâu tây, đâu phộng,
món có gluten, và gà.
Sao lại không chọn những món đó?
Vì Louis là sếp.
Nếu anh không thể đặt những món đó chỉ vì Louis là sếp
thì anh sẽ không có nhiều lựa chọn đâu.
Nói hay lắm.
Vậy cái gì thực sự làm cô đổi ý giúp tôi vậy?
Lòng trắc ẩn.
Tôi sẽ ghi tâm khắc cốt.
Bác tài, cho tôi đến Williamsburg.
Jenny đây.
Trevor bảo em nếu anh khuyên anh ấy,
anh ấy sẽ dừng lại.
Cảm ơn, Mike.
Khoan đã.
Đổi điểm đến.
Trevor.
Mày là gì ở đây?
Nói chuyện 1 chút được không?
Được.
Tao biết mày nói dối Jenny về việc gặp nhau nói chuyện này.
Từ đầu mày không nên nói cổ biết
việc làm của tụi mình.
Tao không nên giấu cô ấy chuyện mày làm từ đầu kìa.
Trevor,mày không cần phải sống như vậy cả đời mà.
Mày có thể làm gì đó cho mày mà.
Đó là lý do mày đến đây gặp tao à?
Mày có những khách hàng phần mềm thực sự mà.
Quay đầu lại đi.
Mày tin chuyện nhảm đó hả?
Tao không có khách hàng phần mềm nào hết.
Trời ạ, mày ngây thơ y như Jenny vậy.
Nghe này...
Nếu mày cần những thứ đại loại như tiền hay cái gì khác...
Cái gì? Bằng cách nào?
Quan trọng lắm sao?
Cái quan trọng là mày không giúp tao?
Còn tao có giúp mày đấy.
Và tao không hứng thú
để mày chuyển cho tao cái gì cả.
Okay.
Nhưng ít ra mày vẫn còn đối xử tốt với Jenny.
Ra vậy, đó là tất cả chuyện hôm nay.
- Yeah. - Mày luôn thích cổ.
Tao nghĩ cổ xứng đáng để biết sự thật.
Mày luôn nghĩ mày giỏi hơn tao.
Có lẽ bởi vì đó là tao.
Thôi đủ rồi. Được chứ?
Tình bạn chấm dứt.
Đừng để cánh cửa đập vào mặt mày.
Gọi Dominic?
Ông ta đang đợi chúng ta ở ngoài.
Ổng lo được bài diễn văn chưa?
Ừ, lo được rồi.
Tốt hơn rồi. Tôi đang làm cho ổng phải mạo hiểm.
Anh đang làm cho ổng phải mạo hiểm?
Nhìn ông ta xem.
Ổng lo sợ lộ ra mặt kìa.
Ông ta đang từ bỏ nơi ổng thấy thoải mái
cũng là vì anh đi thuyết phục ông ta. Thì sao?
Có lẽ anh nên có vài lời dộng viên.
Cách tốt nhất để giúp Dominic
là không để ông ta phê bình chính mình.
Sở hữu quan trọng nhất mà 1 người cầm quyền có
là khả năng luôn biết tự tin.
Okay. Mọi chuyện sẽ thế này.
Tôi có tiêu chuẩn cho mình cho việc chuẩn bị họp hội đồng
cho bất kỳ thủ tục bầu cử nào.
Khi nào thì tôi phát biểu?
Khi tôi bảo ông phát biểu. Đi nào.
Tôi yêu cầu Stensland cho ông tham dự cuộc họp
để thuyết phục hội đồng rằng sản phẩm sẽ không gặp tổn hại gì
khi công ty chuyển ra nước ngoài.
Việc này sẽ tạo được tín nhiệm cho ông
rằng hắn mời ông đến đây,
và hắn sẽ bị 1 vố đau khi ông tranh cử chủ tịch tập đoàn với hắn.
Nghe này, chuyện ông căng thẳng là đương nhiên, được chứ?
Chỉ việc nhớ. Ông giỏi việc của ông.
Hội đồng không ưa tên Stensland,
và có tôi đứng ngay sau lưng ông.
Okay.
Robert.
Harvey.
Tôi phải thừa nhận rằng,
Tôi hầu như không nghĩ sự việc lại thế này.
Xin lỗi?
Vụ thỏa thuận bán tập đoàn bị trì hoãn.
Chỉ là tôi ngửi thấy cái gì đó không ổn.
Chỉ duy nhất 1 chuyện là
cậu sẽ ra đi sau khi tôi được bổ nhiệm chủ tịch tập đoàn.
Vì vậy tôi đã dùng quyền của mình để chuyển buổi họp hội đồng
Tôi đã làm xong.
Tôi đã được bầu lúc trưa rồi.
Và ngày mai hội đồng sẽ phê duyệt để bán công xưởng.
Và bây giờ, tôi cắt hợp đồng với công ty cậu.
Và sa thải ông.
Ở lại ăn bánh nhé, các quý ông.
Mức cam cực ngon đó.
Giờ anh định làm gì?
Cậu sẽ xem xét lại mọi việc 1 lần nữa,
và tìm xem có cách nào
ngăn chặn họ bán công xưởng không.
Tôi đang nói về Dominic.
Ông ta vừa mất việc.
Ông ta lớn rồi. Ông ta có quyết định của mình.
Tại anh đi thuyết phục ông ta đấy chứ.
Dựa theo ý tưởng của cậu,
và tôi nhắc lại là cậu thôi thúc tôi lúc đó đấy.
Vì lúc đó tôi nghĩ sẽ thành công.
Và nó thất bại. Giờ cậu muốn tôi làm gì được nào?
Cứu ông ấy.
Ông ta đâu có hấp hối. Chỉ là mất việc thôi.
Ổng phải đi kiếm 1 việc khác thôi.
Nếu ông ta không lựa chọn
chống lại công ty ngay từ đầu,
thì mọi chuyện cũng sẽ như vậy thôi.
Giờ, hãy cho tôi thấy cậu làm được gì,
quay về xem xét toàn bộ mọi chuyện,
và tìm xem cậu có bỏ lỡ chi tiết nào không. Được chứ?
Đây chính là hậu quả khi chị thăng chức nhầm người
lên cấp "senior" đấy.
Nếu anh không liên hệ với Stensland sau lưng tôi,
thì chuyện này không xảy ra đâu. - Cậu không hiểu rồi.
Và tôi cũng là 1 thành viên trong công ty như cậu vậy.
Oh, tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý anh là 1 thành viên.
Theo ý của cậu, Tôi đã thậm chí không...
Louis. Harvey, nhìn lại sự việc nào.
Vấn đề ở đây là cậu đã cố phá hoại chuyện của khách hàng.
Khách hàng là McKernon Motors, không phải Stensland.
Để tôi nói hết đã.
Không có sự đồng ý của tôi.
Những người chi trả chính là những khách hàng.
Louis, đi gặp Stensland, thiết lập lại quan hệ.
Nói mọi thứ anh cần nói. Nói rằng đó là 1 sự hiểu lầm
Hứa rằng Harvey không vướng vào vụ này nữa.
Coi như việc đã hoàn tất.
Khoan đã nào.
Louis không đi gặp Stensland sau lưng tôi.
Chị đưa hắn đến đó để chơi trò nước đôi.
Nếu Stensland bị loại chúng ta sẽ được trả gấp đôi,
nếu không thành, chị dùng miệng lưỡi khéo léo,
để giữ ông ta lại làm khách hàng.
Wow. Tôi cũng đủ thông minh cho việc đó à?
Nếu tôi thắng, tôi trông thật tuyệt.
Nếu Louis thắng, hắn trông thật tuyệt.
Cả hai trương hợp trên, chị trông thật tuyệt.
Ý cậu là công ty trông thật tuyệt.
Harvey, điều mà tôi muốn cho vào đầu cậu
là điều cậu cần phải nhớ.
Cậu chính là công ty đấy.
Đúng vậy ha.
Mike, đi theo tôi.
Tôi cần cậu đi gặp Dominic.
Hả? Tại sao? Stensland đã là chủ tịch tập đoàn rồi.
Không thành vấn đề, nếu chúng ta chỉ việc mua công ty đó.
Cái gì?
Sao ông vẫn còn làm việc?
Đó là một trong những sáng chế của tôi.
Tôi không thể đi khi chưa làm xong.
Cậu còn muốn cái quái gì nữa đây?
Tôi sẽ rất vui khi nói với ông nếu ông bỏ cái cờ lê xuống.
Cậu đùa cợt đủ rồi đó.
Tôi là kẻ vừa bị đuổi việc đấy.
Ông nói đúng. Xin lỗi.
Ông sẽ nói sao nếu tôi nói với ông
chúng tôi có thể giúp ông có lại công việc và cho Stensland 1 vố.
Tôi chấm dứt với Harvey và kế hoạch của hắn chưa nhỉ?
Ông cũng ở đó. tất cả đều bị sa thải.
Cậu và Harvey vẫn còn có công việc?
Hắn không quan tâm tới ai ngoài bản thân hắn cả,
cả cậu nữa, Mike.
Yeah. Ông có thể đúng.
Nhưng anh ta đã bị cho ra rìa vì muốn cứu công ty ông,
và anh ấy có 1 ý tưởng và cần ông trợ giúp,
nên ông có thể ở đây và nói ra quyết định của mình,
hoặc ông có thể đi với tôi và chúng ta có thể giúp anh ấy.
Chết tiệt. Đưa cái sơ mi cho tôi.
Tốc độ từ 0 lên 60...
Chỉ trong nháy mắt.
Cậu mang tôi đến đây để nói với tôi là tôi có thể lái nó à?
Còn hơn thế nữa.
Chỉ 250 triệu đô, Ông có thể sở hửu cả công ty.
Công ty McKernon Motors đang bán à?
Nếu chúng ta hành động nhanh.
Tôi cần xem lại tài chính đã.
Ông đưa 1 lá thư nêu rõ mục đích,
họ sẽ đưa ông xem tài chính.
Cậu biết đấy, giá trị đích thực của họ là chất lượng động cơ.
Tôi không muốn chỉ mua 1 cái tên.
Nói chuyện với "ác quỷ" này.
Laurence, tôi muốn ông gặp 1 người chịu trách nhiệm
cho tất cả các động cơ mà McKernon Motors đã cho ra đời.
Wow. Dominic Barone. Rất hân hạnh.
Tôi muốn cho ông xem vài thứ nếu ông có thời gian.
Tất nhiên rồi.
Việc anh nhờ hội đồng giúp đỡ
trước khi họ bỏ phiếu thông qua việc bán công ty thế nào rồi?
Cậu nên xem xét lại mọi việc,
và cậu sẽ phát hiện ra vài thứ đấy.
Không cần phải xem xét lại mọi việc để phát hiện ra,
vì tôi đã làm rồi.
Vậy còn chưa phát hiện ra?
Cậu có cố giống như tôi chưa?
Các ngài có 24 tiếng
để xem xét các hồ sơ ở trước mặt,
nên vào lúc này...
Uh, xin lỗi. Xin lỗi.
Cậu ta làm gì ở đây?
Xin lỗi. Tôi sẽ lo chuyện này.
Không, không, để tôi.
Các cậu không có phận sự tham dự buổi họp này.
Thực ra là có đấy.
Luật công ty có quy định các nhân viên lâu năm
có quyền tham dự buổi họp hội đồng
bất cứ khi nào.
Dominic Barone giao quyền đó cho tôi.
Ông ta đã bị sa thải.
Ông ta không còn quyền đó nữa.
Mục 17-5, điểm "C,"
Dominic chưa nhận được thông báo sau 3 ngày,
nên thực tế ông ta chưa bị sa thải.
Đó là lý do tôi có quyền ở đây
để mong muốn hội đồng đồng ý đề nghị
mua lại công ty McKernon Motors của chúng tôi.
Tôi có thể nói đề nghị này
sẽ giữ lại được quy trình sản xuất và giữ lại nhân công
thay vì giao lại cho xưởng đóng tàu
để làm công ty này nổi lên,
nhưng tôi không phải làm vậy, vì việc này
sẽ tốn rất nhiều tiền hơn
cái đang ở trước mặt các ngài đấy.
Hey, Bob. Anh khỏe không?
Hay thật, làm thế nào cậu biết tôi nói vậy
để tiếp lời tôi vậy hả.
Tôi đâu biết anh định nói vậy.
Tôi chỉ điền vào khuyết điểm của anh thôi.
Vậy sao? Khuyết điểm?
Nhớ rằng, nắm giữ chi tiết...
Tôi biết mà, đúng không? Tôi đang nắm bắt công việc.
Tôi đang định nói vậy. Giờ cậu đã kiểm soát được rồi.
Đó là điều cậu thực sự hiểu.
Làm thế nào để kiểm soát mọi việc.
Làm thế nào để kiểm soát mọi việc?
Tôi nghe rồi.
Tôi phải thừa nhận, cậu không phải tầm thường.
Ước gì tôi có thể nói: cậu cũng vậy.
Đến lúc trả tiền rồi.
Cậu biết không, tôi đã tự ý
gọi thêm vài chai rượu đắt tiền.
Hy vọng cậu không sao.
Xin lỗi ngài, nhưng hóa đơn đã được bao trọn gói
bởi ngài Harvey Specter.
Có vẻ trong bánh bao, có cho vào 1 ít gluten đấy.
Tôi nghe nói McKernon Motors đang có chủ nhân mới.
Chúng ta không chỉ thực hiện việc mua bán,
mà còn có 1 kế hoạch mở rộng khi họ tiếp nhận công ty
khoản chi trả có thể gấp đôi đấy.
Làm tốt lắm.
Tôi làm vì công ty mà.
[The Constellations' Perfect Day]
♪ ♪
♪ it's a perfect day to turn away and run ♪
Anh làm gì ở đây?
Em nói đúng.
Anh không nên dấu em
việc làm ăn của Trevor từ đầu.
À, chuyện này, ờ...
Đã là quá khứ, đúng không?
Không.
Anh đang nói gì vậy?
Nó đang nói dối em.
Nó vẫn còn bán cần sa.
Và anh cắt đứt với nó rồi.
Khốn kiếp.
À, cảm ơn vì đã nói cho em biết.
Không. Không. Thôi nào.
Chúng ta hòa nhé.
Và đây là lần cuối cùng anh phản bội 1 ai đó.
Nên nếu em rơi vào chuyện này lần nữa...
Thì anh kệ em đấy.
Anh giận em hả?
Em đã nói anh nó sẽ nghe lời anh.
-Em nghĩ anh ấy sẽ nghe anh - Nó không nghe anh.
Anh...
Em xin lỗi.
Em..em xin lỗi.
Không, anh không thể.
Anh không thể.
Gì vậy?
Không, anh..đã đánh nhau với nó.
Ôi trời.
Vầy là quá đủ rồi.
Lạy chúa
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa-- V2T Sub Team www.viettorent.vn